S angličtinou to ide (takmer) všade
Nech cestujem kdekoľvek, angličtina je najuniverzálnejší dorozumievací jazyk a vďaka nej sa dorozumiem s inými cestovateľmi a tiež s lokálnymi ľuďmi. My na Slovensku máme dlhodobo taký problém, že veľa ľudí aj anglicky vie, no sú vydesení otvoriť ústa a mať v angličtine konverzáciu.
Toto efektívne rieši napríklad aj jazykovka Best English, o ktorej mám viac v tomto článku. Pretože hovoriť anglicky je na cestách na nezaplatenie. Tí, ktorí anglicky hovoríte ľavou zadnou, mi asi dáte za pravdu, že s angličtinou svet nielen vidíte, ale ho aj precítite a spoznáte.
No na cestách je práve to to najkrajšie – dostať sa do konverzácie s novými ľuďmi, zistiť, ako sa žije v ich kúte sveta a vymeniť si dojmy z cestovania.
A čo iné jazyky?
Cesty po Južnej Amerike či Ázii ma naučili, že okrem jazykovej výbavy je na komunikáciu s lokálnymi ľuďmi nemenej dôležité mať v telefóne správne aplikácie. Mne sa osvedčili tieto:
- Deepl – široko ďaleko najlepší prekladač textu. Lepší ako Google Translate a iné appky, aké som skúsila. Deepl však funguje, iba ak máš pripojenie na internet (akými rôznymi spôsobmi riešim internet na cestách, o tom vám napíšem zajtra).
- Treba byť však pripravený/á aj na prípady, kedy internet nemáš a potrebuješ prekladať. V takých prípadoch odporúčam používať buď Google Translate alebo Apple Translate (pre jabĺčkových ľudí). Obe sú zadarmo, čo je super.
- Google Translate odporúčam mať stiahnutý popri Deepl, pretože je skvelý na prekladanie napísaných textov – napr. menu v reštaurácii či ponuka výletov. V rámci appky je možnosť naskenovať text napríklad v španielčine, ktorý ti v reálnom čase appka preloží do slovenčiny či angličtiny. Oveľa lepšie fungujú preklady do angličtiny, slovenčina býva… kostrbatá, no stále sa to dá zvládnuť.
- SayHi – tip na prekladač od vás
- Text grabber – tip na prekladač od vás
- Trip lingo – tip na prekladač od vás
- Vasco – nie je to aplikácia, ale ,,diktafón”, ku ktorému tomu je SIM karta s internetom do celého sveta, prekladá písané texty aj hovorené slová a zíde sa, ak človek nevie žiadnu reč
- kto hľadá ďalšiu inšpiráciu, na Cool Mania eshope nájdete rôzne vychytávky (ako hlasové prekladače) na komunikáciu v zahraničí.
Ja to robievam tak, že si preložím text cez Deepl (napríklad zo slovenčiny do španielčiny) a následne pošlem už preložený text. Keď dostanem odpoveď, znovu si ju preložím. Najhoršie však je, keď dotyčný pošle ako odpoveď hlasovku. 
Latinská Amerika je špeciálna tým, že Whatsapp sa tam používa na bežnú oficiálnu komunikáciu – napr. keď si chceš booknuť výlet, zarezervovať miesto v reštaurácii či booknuť transport. Whatsapp je teda fakt dôležitý. Tento spôsob komunikácie už funguje aj v Európe, prevažne na juhu.
Pred pokračovaním mrkni aj na tieto články
Pridaj sa aj do FB skupiny Začíname cestovať šikovne a lacno.
Aké vychytávky využívaš na cestách na dorozumievanie sa v cudzích jazykoch a na preklady ty? Napíš mi.